Quase cinco anos depois, a gente quer muito você lá.
Casi cinco años después, queremos que estés ahí.
2021 · Instagram
2021 · Instagram
Um pedido de mensagem esquecido
Un mensaje sin abrir
A Jess estava de mudança pra Mar del Plata e começou a seguir a empresa de tecnologia que o Fran tinha na época. Um tempo depois ele seguiu de volta e mandou uma mensagem. Ela deixou sem responder por um mês, talvez mais. Um dia, respondeu.
Jess se estaba mudando a Mar del Plata y empezó a seguir la empresa de tecnología que Fran tenía en ese momento. Un tiempo después él la siguió y le mandó un mensaje. Ella lo dejó sin contestar un mes, tal vez más. Un día contestó.
Fevereiro · Playa Grande
Febrero · Playa Grande
Uma medialuna e um licuado
Una medialuna y un licuado
O primeiro encontro foi um café da manhã, porque a Jess ia começar a correr e assim dava pra encaixar. Dez da manhã, de frente pro mar. Ela pediu uma medialuna; ele, um licuado.
La primera cita fue un desayuno, porque Jess iba a empezar a correr y así entraba. Diez de la mañana, frente al mar. Ella pidió una medialuna; él, un licuado.
Ele nunca mais pediu licuado. Ela nunca mais saiu pra correr. A gente conversou horas — e não aconteceu nada.
Él nunca más pidió un licuado. Ella nunca más salió a correr. Hablamos horas — y no pasó nada.
Março a julho
Marzo a julio
Seis meses de amizade
Seis meses de amistad
Cafés, hambúrgueres e conversa que não acabava mais. Só amigos. Muito amigos.
Cafés, hamburguesas y charlas que no terminaban nunca. Solo amigos. Muy amigos.
a gente, sempre rindonosotros, siempre riendo
Agosto de 2021
Agosto de 2021
O primeiro beijo
El primer beso
Depois disso a gente quase não se desgrudou. Quando a Jess viu, já tinha uma toalha dele no banheiro. Uma roupa. Muitas roupas.
Después de eso casi no nos despegamos. Cuando Jess se dio cuenta, ya había una toalla de él en el baño. Una remera. Un montón de ropa.
9 de outubro · Miramar
9 de octubre · Miramar
Uma cerveja no Vivero
Una cerveza en el Vivero
Um dia de sol, de frente pro mar. Ela com uma cervejinha, ele acompanhando com uma Corona. Foi ali que os dois sentiram, ao mesmo tempo, que estavam apaixonados.
Un día de sol, frente al mar. Ella con una cervecita, él acompañando con una Corona. Ahí los dos sentimos, al mismo tiempo, que estábamos enamorados.
Vivero de Miramar · 9/10/2021Vivero de Miramar · 9/10/2021
29 de outubro · Buenos Aires
29 de octubre · Buenos Aires
Se ele não pedisse, ela pedia
Si él no pedía, pedía ella
A Jess já tinha decidido: naquela noite, se o Fran não pedisse ela em namoro, ela pedia. Ele pediu primeiro. Ela disse sim.
Jess ya lo tenía decidido: esa noche, si Fran no le pedía ser novios, le pedía ella. Él pidió primero. Ella dijo que sí.
Na prática, a partir dali a gente já morava junto — só não tinha nada oficial.
Desde ahí, en la práctica, ya vivíamos juntos — solo que sin nada definido.
Buenos AiresBuenos Aires
14 de janeiro de 2022 · na praia
14 de enero de 2022 · en la playa
O pedido
La propuesta
Com menos de quatro meses de namoro, num balneário das praias do sul de Mar del Plata, o Fran pediu a Jess em casamento. O balneário nem existe mais. A gente, sim.
Con menos de cuatro meses de novios, en un balneario de las playas del sur, Fran le propuso casamiento a Jess. El balneario ya no existe. Nosotros sí.
sem foto — só a memória
sin foto — solo el recuerdo
Maio de 2022 · rua La Rioja
Mayo de 2022 · La Rioja
A primeira casa só nossa
La primera casa nuestra
Até ali a gente morava com o pai do Fran. Em maio fomos pro nosso primeiro apartamento, na La Rioja. Depois passamos por vários lugares — sempre juntos.
Hasta ahí vivíamos con el papá de Fran. En mayo nos mudamos a nuestro primer departamento, en La Rioja. Después pasamos por varios lados — siempre juntos.
2022 → 2024
Royal Berry
Primeiro um local de açaí sob outra marca. Depois, meses com a loja fechada, sem saber o que fazer. Até que decidimos criar a nossa própria marca — que hoje sustenta a gente e várias funcionárias.
Primero un local de açaí con otra marca. Después, meses con el local cerrado, sin saber qué hacer. Hasta que decidimos abrir nuestra propia marca — que hoy nos da de comer a nosotros y a varias empleadas.
Hoje
Hoy
Três gatos e muitos planos
Tres gatos y muchos planes
Quase cinco anos. A gente é muito carinhoso um com o outro, conversa, divide os medos e trabalha junto pra atravessar o que vier.
Casi cinco años. Somos muy cariñosos, hablamos, nos contamos los miedos y trabajamos juntos para atravesar lo que venga.
nós doisnosotros dos
os três gatoslos tres gatos
29/10/2026 · 12/12/2026
O civil, e depois a festa
El civil, y después la fiesta
No dia 29 de outubro, cinco anos exatos depois daquela noite em Buenos Aires, a gente assina os papéis — só nós dois. E no dia 12 de dezembro vem a festa. É pra ela que você está convidado.
El 29 de octubre, cinco años exactos después de aquella noche en Buenos Aires, firmamos los papeles — solos los dos. Y el 12 de diciembre es la fiesta. Es a esa que estás invitado.
por aí
por ahí
A gente, junto
Nosotros, juntos
fim de tardeatardecer
sol na carasol en la cara
frio bomfrío lindo
na neveen la nieve
de brancode blanco
arrasta pro lado →
deslizá para el costado →
o casamento
el casamiento
Sábado, 12 de dezembro
Sábado 12 de diciembre
Um dia inteiro numa casa de campo em Mar del Plata, sem pressa.
Un día entero en una casa quinta en Mar del Plata, sin apuro.
Não tem voo direto — são duas pernas. Mas é mais simples do que parece.
La quinta está al sur de Mar del Plata, sobre la costa.
Dica de ouro: compre a passagem para Aeroparque (AEP), não Ezeiza (EZE). O voo pra Mar del Plata sai de Aeroparque — chegando em Ezeiza você cruza Buenos Aires inteira de mala na mão.
1
Confins (CNF) → Buenos Aires (AEP)
BH até Buenos Aires
A GOL voa direto, cerca de 3h20. LATAM e Aerolíneas fazem com uma conexão.
Llevá algo de abrigo · de día hace calor, pero de noche frente al mar refresca.
Es de día · de 12 a 20, así que se puede venir con chicos.
presentes
regalos
O presente é você vir
El regalo es que vengas
Mas se quiser dar uma força, toca num item abaixo e a gente já abre o Pix com o valor pronto.
Pero si querés darnos una mano, tocá cualquier ítem y te mostramos cómo transferir.
chave Pix
138.514.436-08
Jéssica · Nubank
alias
rbacai
Franco · Brubank
Quer parcelar? O Pix parcelado é do seu banco — Nubank, Itaú, Bradesco, Inter, PicPay e outros oferecem. Escolha parcelar na hora de enviar; pra gente cai tudo de uma vez.
Podés transferir desde cualquier banco o billetera al alias. Si preferís otra forma, escribinos.
lua de mel
luna de miel
pra casa (e pros gatos)
para la casa (y los gatos)
presença
confirmación
Você vem?
¿Venís?
Preenche aí embaixo. Quanto antes a gente souber, melhor — principalmente por causa das passagens.
Completá el formulario. Cuanto antes sepamos, mejor.
No civil, sim — dia 29/10, só nós dois. A festa, pra qual você está convidado, é no dia 12 de dezembro.
¿No se casaron en octubre?
Por civil sí, el 29/10, solos los dos. La fiesta, a la que estás invitado, es el 12 de diciembre.
Preciso de passaporte?
Não. O RG resolve, se estiver em bom estado e tiver menos de 10 anos.
Dá pra ir e voltar no fim de semana?
Dá, mas é corrido. Se puder, fica uns dias: é verão e a praia está linda.
Posso levar as crianças?¿Puedo llevar a los chicos?
Pode! É de dia, numa casa com espaço. Só avisa quantas na hora de confirmar.
¡Sí! Es de día, en una casa con lugar. Avisanos cuántos al confirmar.
1
Copie o código do Pix
2
Abra o aplicativo do seu banco
E entre na parte do Pix.
3
Escolha “Pix Copia e Cola”
E cole o código que você copiou.
4
Confira e confirme
O valor e o nosso nome já aparecem sozinhos.
Não encontro o “Pix Copia e Cola”
Ele fica dentro da área Pix do seu banco. Em alguns aplicativos aparece como “Pagar com código”, “Colar código” ou “Pix Copia e Cola”.
Se não achar, sem problema: use a opção logo abaixo, “Prefiro digitar a chave Pix”.
Prefiro digitar a chave Pix
No seu banco, escolha Pix → Transferir e use esta chave:
Vai aparecer o nome . Se aparecer, está certo.
Quero pagar parcelado
Dá! Quem parcela é o seu banco. Na hora de confirmar o Pix, procure a opção “Parcelar” ou “Pix parcelado”. Nubank, Itaú, Bradesco, Santander, Banco do Brasil, Inter, PicPay e Mercado Pago oferecem.
A gente recebe tudo de uma vez; os juros, se houver, são do seu banco.
Estou no computador
Abra a câmera do celular ou o app do banco e aponte para este código:
Preciso de ajuda
Fala com a gente no WhatsApp que a gente te explica com calma.
